Ràfols Il.lustració

Bon Nadal! · ¡Feliz Navidad! · Merry Christmas!

2011-12-23T15:11:00.006+01:00

Fent manualitats amb els meus fills...

El 23 d'octubre passat es va celebrar a Barcelona la 2a edició del Big Draw (La festa del dibuix)

2011-11-19T15:37:00.001+01:00

Museu Picasso · Festa del Dibuix · Barcelona

Per segona vegada tot aquell qui va voler embrutar-se les mans de colors ho va poder fer al barri de Ciutat Vella de Barcelona. Va ser fabulós! Professionals, aficionats, curiosos, nens...tots plegats entre l'olor dels papers, tinta i pinzells...fins la propera!

1r Premi Internacional d'Àlbum Il.lustrat 2012 del Grup Editorial Edelvives

2011-11-16T18:44:00.000+01:00

www.edelvives.com

PDF Bases

La castanyada 2011 · Tradició popular catalana · 1 i 2 de novembre

2011-10-28T11:22:00.003+02:00

M'agrada molt aquest conte de l'Anna Canyelles i la Roser Calafell que ha editat La Galera:

www.lagalera.cat

www.festes.org

Quan arriba la tardor, i el temps del fred comença a dibuixar-se a l’horitzó retornen les festes a la vora del foc. En el nostre calendari, la Castanyada i la menja de panellets són uns costums que, malgrat haver perdut el seu caràcter d'ofrena funerària original, segueixen complint una important funció social.

"Per Tots Sants, castanyes i panellets ".

Segons diuen alguns cronistes aquesta tradició de menjar castanyes, molt arrelada a tot Catalunya, es va iniciar durant la nit que va del dia de Tots Sants (1 de novembre) al Dia dels Morts (2 de novembre). Fa anys, durant aquesta vetllada, els campaners de les esglésies no paraven de fer sonar les campanes per avisar els veïns de l'arribada del moment de pregar pels seus difunts. El gran cansament que produïa moure les rudimentàries estructures dels campanars durant tantes hores feia necessari poder refer forces. Per això els campaners s’enduien castanyes, el fruit que més abundava en aquesta època de l’any, i alguna ampolla de vi dolç, per fer-les passar millor i, a la vegada, combatre el fred en els pocs moments de descans.

Les aventures de Tintin per fi avui s'estrena en català!

2011-10-28T10:52:00.001+02:00

Doncs si -tot i els "bombardejos d'alguns personatges esperpèntics"- avui s'estrena per fi la tant esperada pel.lícula I EN CATALÀ!

Que la gaudiu tintinaires!

www.tintin.com

www.premsa.gencat.cat

Nous projectes de Pilarín Bayés · La meva il.lustradora de referència inantil

2011-10-02T15:25:00.004+02:00

Si, vet-ho aquí! Si jo dibuixo és gràcies a aquesta dolcíssima i esplèndida dona! A més de ser una de les millors il.lustradores del nostre país (i, per què no, del planeta), vaig tenir la sort de crèixer amb els seus dibuixos que m'ensenyaven història, oficis i costums, fires, mercats, com funcionen les coses, amb un detall i una delicadesa incomparables. De debó!
I ara, per fi i gràcies a les noves tecnologies, i a la seva filla Marga Sala, fa el salt a l'animació amb una sèrie que va començar el passat 17 de setembre al canal Súper3 de TV3. Aquí teniu l'enllaç del primer capítol i un reportatge de TV3:

L'illa del far: Capítol 1 · Vull fer vacances

Reportatge de la idea original

ABC Kit · Apps per a nens · Genial!

2011-09-29T20:04:00.001+02:00

www.abckit.es

75 è Aniversari del naixement de Jim Henson ( Titellaire)

2011-09-24T14:52:00.000+02:00

I com sempre Google en fa el seu homenatge particular...

www.henson.com

60a Fira del Llibre Vell al Passeig de Gràcia de Barcelona 2011

2011-09-23T17:47:00.000+02:00

www.gremillibrevell.cat

29a Setmana del Llibre en Català a Barcelona

2011-08-31T14:19:00.003+02:00

La Setmana del Llibre en Català torna al Parc de la Ciutadella de Barcelona entre el 9 i el 18 de setembre (dilluns 12 i dimarts 13 tancat) amb un disseny del recinte renovat, innovador i que s’integra còmodament al Parc. Una nova distribució que afavorirà la circulació del públic i l’agilitat en la venda de llibres.

La Setmana es transforma en una ciutat: La Ciutat de la Lectura, formada per 27 casetes que ocuparan 15 llibreries, més de 40 editorials i el quiosc.cat amb 109 revistes.

A més, hi haurà més d’un centenar d’activitats per gaudir de la lectura: lectures compartides, presentacions i petites conferències... i pels més petits, cada dia un espectacle familiar i una gran festa els caps de setmana. Estigues atent a les novetats que t'aniran anunciant.

Vine a passejar, mirar, remenar, llegir, escoltar, tastar, comprar, subscriure’t, relaxar-te, respirar, jugar... Vine a La Setmana! És la teva Setmana!

www.lasetmana.cat

Les aventures de Tintin d' Spielberg i Jackson s'estrena el 28 d'octubre de 2011!

2011-08-10T18:59:00.004+02:00

Portal oficial: www.tintin.com

The Lost Thing · Shaun Tan

2011-08-08T20:24:00.003+02:00

Curtmetratge The Lost Thing de Shaun Tan i Andrew Ruhemann, va rebre un Òscar aquest any.
Font: Ilustroskop

<p>&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;Font &amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;gt;</p>

Una de les llibreries més boniques del món · Daunt Books · Londres

2011-08-08T19:38:00.008+02:00

Es troba al barri de Marylebone, prop de la Universitat de Westminster, a Londres.

A més tenen una web virtual preciosa!

www.dauntbooks.co.uk
Font: Soñandocuentos

Col.lecció Mofolina 2011 · Llibreta Papallona

2011-06-09T21:52:00.007+02:00

Ja podeu visitar el nostre nou bloc de Disseny Gràfic Mofolina

Somiari · 4, 5 i 6 de maig de 2011

2011-05-02T18:35:00.008+02:00

Web: Somiari.wordpress.com

Món Llibre 2011 · 9 i 10 d' abril al MACBA de Barcelona

2011-04-08T17:19:00.000+02:00

Lloc: www.bcn.cat/cultura/monllibre

Dia Internacional del Llibre Infantil · The International Board on Books for Young People

2011-04-02T14:29:00.001+02:00

Lloc: http://www.ibby.org/

Solidaritat de nassos! · Solidarity noses! · ¡Solidaridad de narices!

2011-03-30T14:45:00.003+02:00

Em sembla fantàstica la labor d'aquestes persones, perquè crec que és de les més "dificils" que hi ha!

Enhorabona!

Lloc: www.pallapupas.org ( Pallassos d' Hospital)

Recordatori Fira de Bologna · Bologna Fair Reminder · Recordatorio Feria de Bologna

2011-03-26T18:25:00.002+01:00

Official website: www.bookfair.bolognafiere.it

28 March through 31 March 2011, 48th edition

Primavera! · Springtime!

2011-03-21T19:50:00.006+01:00

Festes de Primavera

La primavera comença pels volts del 21 de març,

equinocci de primavera, i acaba el 23 de juny, coincidint amb el

solstici d’estiu. És l’estació més càlida i humida de l’any, l’època

en què el Sol és creixent, els dies comencen a allargar-se i la

nit cada vegada és més curta. La primavera es caracteritza per ser

l’època de l’any en què comença el bon temps: la natura, que ha

estat adormida durant l’hivern, es desvetlla gràcies a les bones

temperatures i a l’arribada de les pluges. La primavera l’anuncien,

entre d'altres, les orenetes amb els seus vols, els atmetllers en flor,

el verd en la vegetació i el cu-cut amb el seu cant. Els productes

gastronòmics de la temporada són l’arròs, les cireres i maduixes,

els espàrrecs, les faves i els pèsols, les gambes, la llet de xai i els cargols.

Font: www.festes.org

Salon du livre de Paris 2011 · 18 à 21 mars

2011-03-18T15:17:00.000+01:00

Web: www.salondulivreparis.com

Ploure · Col.laboració amb l' escriptor Jesús M. Tibau

2011-03-17T18:52:00.004+01:00

El seu bloc: www.jmtibau.blogspot.com

Nova Col.lecció de Papers Estampats · Patterns · Papel Estampado

2011-03-14T10:27:00.002+01:00

Festival a Sant Cugat · Petits! Grans! Llibres!

2011-03-14T08:42:00.002+01:00

Web oficial: www.petitsgransllibres.wordpress.com

Els Cap de Drap · La Tropa de Trapo · The Happets

2011-03-08T15:07:00.003+01:00

Site oficial: www.thehappets.com

Són absolutament adorables! / They are so cute!

Mussolet · Little Owl · Buhito

2011-03-01T19:12:00.003+01:00

Bologna Children's Book Fair · 28 March through 31 March 2011, 48th edition

2011-02-22T20:06:00.004+01:00

Official website: www.bookfair.bolognafiere.it

Tulipa

2011-02-18T19:14:00.002+01:00

Dia Internacional del Llibre Infantil ···· 2·04·2011

2011-02-18T00:34:00.003+01:00

Web: www.ibby.org

Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya · 2011

2011-02-15T18:50:00.001+01:00

Web oficial: www.animac.cat

La Candelera · La meitat de l' hivern

2011-02-02T18:40:00.009+01:00

La Candelera: www.festes.org

Refranyer temàtic: A la Candelera, si el fred no li va al davant li va darrere.

www.refranyer-tematic.blogspot.com

Nova revista Piu Piu en català ( d'1 a 3 anys)

2011-01-25T18:24:00.003+01:00

Es tracta d'una publicació de l'Abadia de Montserrat (PAMSA), la primera revista en català per a la mainada d'1 a 3 anys, a on hi podem trobar contes, cançons i jocs divertidíssims! Tot plegat dirigit per la il.lustradora Montserrat Ginesta.
Que us divertiu!
Site: www.pamsa.cat

FLIC · Festival de Literatures Infantil i Juvenil · Fins al 13 de març de 2011

2011-01-22T15:38:00.007+01:00

Quin goig assabentar-se de tanta activitat cultural!
Des del passat 1 de desembre de 2010 es vàren inaugurar tot un seguit d'esdeveniments a diverses ciutats de Catalunya, sobre Literatura Infantil i Juvenil (FLIC), que tindran lloc fins el proper 13 de març d'enguany.
Espero que us serveixi la informació i en pogueu gaudir!
Programa en PDF: aquí
Web site: www.flic.cat

Calendaris de tradicions i costums catalanes · Edició 2011

2011-01-21T16:44:00.001+01:00

Enguany, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, juntament amb Òmnium Cultural i la Confederació de Comerç de Catalunya , ha editat el calendari dissenyat per Eduard Roca i il.lustrat per la Gina Portillo , que us recomano que el consulteu.

Que l'any 2011 sigui un any ple de costums i d' inspiració i creativitat per a tothom!

Illustration Friday - Chicken / Pollet / Pollito

2011-01-19T16:32:00.001+01:00

III SALÓ DE L'ÀLBUM INFANTIL IL·LUSTRAT CIUTAT D'ALACANT · Fins el 23 de gener de 2011

2011-01-16T15:06:00.002+01:00

web site: Alicante Album Ilustrado.com

48è Saló de la Infància de Barcelona · Del 27 de desembre de 2010 al 4 de gener de 2011

2010-12-27T15:54:00.003+01:00

Benjamin Lacombe: "Il était une fois..."

2010-12-22T20:01:00.002+01:00

Il etait une fois - Benjamin Lacombe from B&C on Vimeo.

FC Barcelona - Bon Nadal! / ¡Feliz Navidad! / Merry Christmas!

2010-12-21T21:16:00.003+01:00

Solstici d'hivern · Solsticio de invierno · Winter Solstice

2010-12-21T19:30:00.007+01:00

L’hivern comença el 21 de desembre, solstici d’hivern,
i acaba pels volts del 21 de març, coincidint amb l’equinocci
de primavera. És l’estació més freda i humida de l’any,
l’època en què el Sol és nou, els dies són més curts
i les nits més llargues. L’hivern l’anuncien les baixes
temperatures i la neu a les muntanyes. Els productes
gastronòmics típics de l’hivern són els calçots, les garoines,
el formatge, les tòfones, el porc i tots els seus derivats,
l’oli i les olives, l’arròs, el xató i les sopes.
Les celebracions més importants d’aquest periode
venen agrupades en dos
grans moments festius: el cicle de Nadal caracteritzat
per l’alegria íntima i familiar, i el cicle de Carnestoltes
caracteritzat per la transgressió desenfrenada.

Ana María Matute · Premi Cervantes de Literatura 2010

2010-11-26T17:26:00.001+01:00

Vull retre homenatge a tota una vida dedicada a plasmar als seus llibres la imaginació i la fantasía, tant per a nens com per a adults. I el millor de tot, que encara té projectes als 85 anys d'edat!

Moltes felicitats Ana Maria!

Quiero rendir homenaje a toda una vida dedicada a plasmar en sus libros la imaginación y la fantasía, tanto para niños como para adultos. Y lo mejor de todo, ¡ todavía tiene proyectos a los 85 años de edad!
¡Muchas felicidades Ana María!

I pay tribute to a life dedicated to write books full of imagination and fantasy for both children and adults. And best of all, she still have projects to 85 years old!
Congratulations Ana Maria!

Web oficial: Ana Maria Matute

· Visiteu el meu Nou Book Online! / Visit my New Book Online! ·

2010-11-20T22:11:00.003+01:00

Site: mofols.ultra-book.com

· Tendresa · Esboç per a àlbum il.lustrat ·

2010-11-18T20:58:00.001+01:00

ABCdario · Antonio Ventura i Noemí Villamuza · Nórdica Libros 2010

2010-11-12T21:08:00.000+01:00

Gulliver's Travels · Jonathan Swift · El meravellós viatge a Lil.liput

2010-11-04T20:55:00.004+01:00

Jonathan Swift

Aquí us deixo un tastet d'aquesta història que tant em va fascinar quan, de ben menuda vaig llegir.

Quina llàstima que a molts nens d'ara els costi tant llegir!

Font: Projecte Tornassol 6 de l' Editorial Teide

ISBN: 978-84-307-7712-9
http://www.editorialteide.com/

En Teo ha fet 30 anys! · L'any 1977 es va editar per primer cop

2010-11-03T18:07:00.002+01:00

Bé, de fet va ser l'any 2007, però és fantàstic que aquest personatge encara segueixi acompanyant a tants nens arreu del món.

Gràcies al blog de Jim Botó ens hem assabentat d'aquesta genial notícia.

Per molts anys TEO!

Font: JimBotó
violeta denou

Al meu país celebrem "La Castanyada"!

2010-10-31T14:10:00.008+01:00

Font: festes.org

La nit de Tots Sants, del 31 d'octubre a l'1 de
novembre, s'organitzen innombrables
castanyades col·lectives,
uns àpats comunitaris a base de castanyes,
panellets, moniatos i altres fruits de l'època
que es celebren amb la família,
els amics i fins i tot a les escoles.
Sovint s'acompanya les castanyes
i panellets amb vi dolç, del bo.
La Castanyada és una reunió comunitària
que sovint és organitzada per ajuntaments,
ateneus, grups de joves, associacions de
veïns, entitats culturals, centres excursionistes,
penyes esportives, etc.
A l'Illa d'Eivissa,
on no hi ha castanyers,
es celebren pinyonades.

24 d'octubre - Dia de la Biblioteca! / Library day!

2010-10-21T21:29:00.005+02:00

Consulteu la vostra biblioteca més propera a:

Xarxa de biblioteques municipals

Bestiari: Gat

2010-10-20T11:02:00.001+02:00

Ceres sobre fusta 25x120 cm

El quart informe Faros proposa mesures per lluitar contra el fracàs escolar

2010-10-20T10:30:00.000+02:00

Enllaç a la web de l'Hospital de Sant Joan de Déu:

www.hsjdbcn.org

14-09-2010

A cada aula almenys dos nens pateixen trastorns específics de l’aprenentatge que els dificulta assolir un aprenentatge concret, adquirir hàbits d’estudi, mantenir l’atenció o controlar la seva conducta.

L’Observatori de la Infància i l’Adolescència Faros, impulsat per l’Hospital Sant Joan de Déu, ha presentat un informe que analitza aquests trastorns i proposa mesures d’actuació en el marc del sistema educatiu per evitar el fracàs escolar dels nens que els pateixen
L’estudi porta per títol “L’aprenentatge en la infància i l’adolescència. Claus per evitar el fracàs escolar” i ha estat coordinat per Anna Sans, neuròloga infantil de l’Hospital Sant Joan de Déu. També hi han participat professionals del servei de Neurologia de l’Hospital i de l’àmbit de l’educació com Enric Roca, de la Facultat de Ciències de l’Educació, i Jordi Carmona, director de l’escola Garbí d’Esplugues.
Els autors de l’informe consideren clau la creació de protocols que permetin detectar el més aviat possible els trastorns específics de l’aprenentatge com són, entre d’altres, la dislèxia i el Trastorn de Dèficit i Atenció per Hiperactivitat.
També troben necessari potenciar la comunicació entre el món sanitari i l’educatiu perquè els darrers avenços han permès als neuròlegs entendre molts aspectes de l’aprenentatge que poden ser útils per a la detecció i tractament dels trastorns.
Els experts aposten també per flexibilitzar els dissenys curriculars per adaptar-los a la diversitat de l’alumnat. Consideren que s’ha de donar una atenció diferenciada als nens amb trastorns de l’aprenentatge per adaptar els procediments educatius –no els continguts- a les característiques d’aquests nens. A l’informe inclouen tot un seguit de propostes pràctiques per fer-ho.
Una altra mesura d’actuació proposada és la formació del professorat sobre les diferents problemàtiques que poden condicionar el mal rendiment dels alumnes i la dotació de professionals de suport que puguin assessorar-los.

Descarrega el Quadern FAROS (pdf)

Visualitza el Quadern FAROS (eBook)

Més informació, al portal Faros: www.faroshsjd.net

Proposta interessant de lectura infantil / Propuesta interesante de lectura infantil / Interesting reading

2010-10-19T18:11:00.001+02:00

"Aquesta història va passar, diuen, fa molt de temps, al Tibet..."
Us el recomano de tot cor, també als adults!

Continuen els "Tallers d'escriptura" de l'escriptora Núria Esponellà a RAC 1

2010-10-19T16:21:00.001+02:00

Interessantíssims, com sempre.

Bona lectura i escriptura!
Enllaç aquí

Legend of the Guardians - A very interesting film!

2010-10-16T21:04:00.000+02:00

Illustration Friday - Transportation/ Transport / Transporte

2010-10-12T19:00:00.007+02:00

Some gifts can be transported! /Alguns regals es poden transportar! /¡Algunos regalos se pueden transportar!

Bestiari: Elefant

2010-10-07T18:37:00.001+02:00

Illustration Friday: Beneath · A sota · Debajo

2010-10-04T20:36:00.003+02:00

Nova web de cultura catalana interessantíssima

2010-09-08T21:22:00.000+02:00

Enllaç: aquí

I Concurs d' Il.lustració Proa Espais

2010-09-08T20:50:00.000+02:00

Enllaç : Publicat al blog de Premsa La Galera

28 ena Setmana del Llibre en Català

2010-09-07T21:29:00.000+02:00

Més informació aquí

Com motivar els nens a escriure (Programa de RAC1)

2010-07-14T14:35:00.003+02:00

El programa Tot és possible de RAC1 ens proposa una idea molt interessant per a passar l'estiu.

Proposta interessant de lectura juvenil per aquest estiu / Propuesta interesante de lectura juvenil para este verano / Interesting summer reading

2010-07-13T15:19:00.001+02:00

Josep Maria Folch i Torres (1880-1950) - Escriptor modernista

2010-07-07T21:03:00.000+02:00

Nou apunt d'en Jesús Tibau

2010-06-09T21:01:00.000+02:00

Illustration Friday - Trail / Caminet / Sendero

2010-06-09T20:40:00.003+02:00

Illustration Friday - Equipment / Equipament / Equipamiento

2010-05-14T20:11:00.001+02:00

Equipment to make you laugh! /

Equipament per a fer riure! /

¡Equipamiento para hacer reír!

IF - Fearless / Sense por / Sin miedo

2010-05-13T19:17:00.001+02:00

23 d' abril: Diada de Sant Jordi 2010 / 23 April: St. George's Day 2010

2010-04-22T18:23:00.003+02:00

Us desitjo una bona diada de Sant Jordi plena de llibres, roses, amor i màgia per a tothom! /

I wish you a happy Sant Jordi's day full of books, roses, love and magic for everyone! /

Os deseo un feliz dia de Sant Jordi repleto de libros, rosas, amor y magia para todos!

Primavera de Mandales! / Spring Mandala!

2010-04-18T14:39:00.001+02:00

Festa del Llibre per a nens i nenes / Festival of Books for children

2010-04-17T15:44:00.000+02:00

Col.lecció Primavera 2010 / Spring 2010 Collection

2010-04-14T16:06:00.004+02:00

La meva botiga online:www.zazzle.es/Mofols

Illustration Friday - Linked / Vinculat / Vinculado

2010-04-09T20:27:00.001+02:00

Feliç dia de Pàsqua! / Happy Easter Day! /¡ Feliz día de Pascua!

2010-04-04T15:36:00.003+02:00

Salon du Livre de Paris 2010 - 26 al 31 mars

2010-03-29T11:08:00.001+02:00

S'ajup la fulla / Stooping plant / Se agacha la hoja

2010-03-25T18:20:00.014+01:00

Nova col.laboració amb l' escriptor de les Terres de l'Ebre, en Jesús Tibau, a partir d'un poema seu: S' ajup la fulla de la figuera borda, que m'ha inspirat aquesta il.lustració:

S'ajup

la fulla de figuera borda,

esclava ja del riure del sol,

que esquitxa seductor el pas de l'aigua....

Jesús M. Tibau

Primavera! / Springtime!

2010-03-23T18:54:00.004+01:00

Avui per fi he escoltat el cant esvalotat de les orenetes! /

Today I finally heard the song stirred the swallows!

Hoy por fin he escuchado el canto alborotado de las golondrinas!

BOLOGNA CHILDREN'S BOOK FAIR - 23-26 / 03 / 2010

2010-03-23T17:48:00.000+01:00

Fair started today!

Illustration Friday - Expired / Esgotat / Agotado

2010-03-21T21:31:00.002+01:00

... has exhausted the patience of Penelope... waiting for the return of Ulysses ..../

...esgotada té la paciència la Penèlope...esperant el retorn d' Ulisses..../

...agotada tiene la paciencia Penelope...esperando el retorno de Ulises...

Tàndem Tibau - Ràfols

2010-03-19T14:53:00.000+01:00

Col.laboració escriptura - il.lustració: Jesús Tibau

EXPODIDÀCTICA A FIRA DE BARCELONA - Del 18 al 20 de març de 2010

2010-03-18T19:58:00.002+01:00

Recinte Firal de Montjuïc

II Congrés Internacional DIMAulatic. Ensenyar i aprendre a investigar amb les TIC.

Sobre les bones pràctiques en l’üs didàctic de les TIC.

eduCAT 1X1

HOMENATGE A MIGUEL DELIBES

2010-03-12T21:56:00.002+01:00

Sempre recordaré amb estima l' intensitat en què la meva mestra de Literatura -la senyreta Montserrat Buqueras- llegia i ens feia llegir en veu alta "El Príncipe Destronado". I de com nosaltres reiem amb les expressions que amb tanta claredat s'expressava l'autor. /
Always remember with appreciation rating intensity when my literature teacher -Miss Montserrat Buqueras- read and made us read aloud "The Prince dethroned". And how we laughed with expressions so clearly expressed by the author. /
Siempre recordaré con cariño la intensidad con que mi maestra de Literatura -la señorita Montserrat Buqueras-leía y nos hacía leer en voz alta "El Príncipe destronado". Y de cómo nosotros nos reíamos con las expresiones que con tanta claridad se expresaba el autor.

IF - Brave / Valent / Valiente

2010-03-11T21:35:00.003+01:00

Disseny tèxtil / Textile design / Diseño textil

2010-03-11T21:24:00.002+01:00

200 ANYS DEL NAIXEMENT DE CHOPIN / 200 AÑOS DEL NACIMIENTO DE CHOPIN / 200 YEARS OF THE BIRTH OF CHOPIN

2010-03-01T20:50:00.003+01:00

No volia acabar la jornada sense dedicar -encara que sigui amb un esboç ràpid- un moment a aquesta parella tant harmònica, el músic Fréderic Chopin i l' escriptora George Sand. /

No quería acabar la jornada sin dedicar -aunque sea con un esbozo rápido- un momento a esta pareja tan armónica, el músico Frédéric Chopin y la escritora George Sand. /

Did not want to end the day without devoting -even a fast-sketch- a moment the couple both harmonica musician Frédéric Chopin il 'writer George Sand.

KONSTANTINOS KAVÁFIS (1863-1933) - Ítaca

2010-02-25T15:43:00.007+01:00

Quan emprenguis el teu viatge cap a Ítaca
has de pregar que el viatge sigui llarg,
ple de peripècies, ple d'experiències.
No has de témer ni als Lestrígons ni als ciclops,
ni la còlera de l'irat Posidó.
Mai tals monstres trobaràs en la teva ruta
si el teu pensament és elevat, si una exquisida
emoció penetra en la teva ànima i en el teu cos.
Els Lestrígons i els ciclops
i el feroç Posidó no podran trobar -
si tu no els portes ja dins, en la teva ànima,
si la teva ànima no els conjura davant teu.
Has de pregar que el viatge sigui llarg,
que siguin molts els dies d'estiu;
que et vegin arribar amb goig, alegrement,
a ports que tu abans ignoraves.
Que puguis aturar en els mercats de Fenícia,
i comprar unes belles mercaderies:
mareperles, coral, banús, i ambre,
i perfums plaents de mil classes.
Acudeix a moltes ciutats de l'Egipte
per aprendre, i aprendre dels que saben.
Conserva sempre en la teva ànima la idea d'Ítaca:
arribar allà, heus aquí el teu destí.
Però no facis amb presses el teu camí;
millor serà que duri molts anys,
i que arribis, ja vell, a la petita illa,
ric de tot el que hauràs guanyat en el camí.
No has d'esperar que Ítaca et enriqueixi:
Ítaca t'ha concedit ja un bell viatge.
Sense elles, mai hauries partit;
però no té res més que oferir.
I si la trobes pobra, Ítaca no t'ha enganyat.
I essent ja tan vell, amb tanta experiència,
sens dubte sabràs ja què signifiquen les Ítaca.

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca

debes rogar que el viaje sea largo,

lleno de peripecias, lleno de experiencias.

No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,

ni la cólera del airado Posidón.

Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta

si tu pensamiento es elevado, si una exquisita

emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.

Los lestrigones y los cíclopes

y el feroz Posidón no podrán encontrarte

si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,

si tu alma no los conjura ante ti.

Debes rogar que el viaje sea largo,

que sean muchos los días de verano;

que te vean arribar con gozo, alegremente,

a puertos que tú antes ignorabas.

Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,

y comprar unas bellas mercancías:

madreperlas, coral, ébano, y ámbar,

y perfumes placenteros de mil clases.

Acude a muchas ciudades del Egipto

para aprender, y aprender de quienes saben.

Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:

llegar allí, he aquí tu destino.

Mas no hagas con prisas tu camino;

mejor será que dure muchos años,

y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,

rico de cuanto habrás ganado en el camino.

No has de esperar que Ítaca te enriquezca:

Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.

Sin ellas, jamás habrías partido;

mas no tiene otra cosa que ofrecerte.

Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.

Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,

sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

When you embark on your journey to Ithaca

you pray that the journey is long,
full of adventures, full of experiences.
You are not to fear nor to Laestrygonians or Cyclops,
or the wrath of the angry Poseidon.
Never find these monsters in your path
if your thinking is high, if a fine
emotion enters your soul and your body.
The Laestrygonians and the Cyclops
and the fierce Poseidon can not find
if you do not carry them already inside, in your soul,
if your soul does not plot against you.
Please pray that the journey is long,
which are many summer days;
they see you arrive with joy, cheerfully,
ports you known before.
May you stop at Phoenician markets,
and purchase some fine goods:
mother of pearl, coral, ebony, amber,
and pleasurable perfumes of a thousand kinds.
He goes to many cities in Egypt
to learn, and learn from those who know.
Always keep in your mind the idea of Ithaca:
get there, here is your destiny.
But do not make your way in a hurry;
better to last many years,
and you arrive, and old, to the small island rich as you have won on the road.
You did not expect you rich Ithaca:
Ithaca has given you as a beautiful trip.
Without them you would never have party;
but has nothing else to offer.
And if you're poor, Ithaka has not deceived you.
And being so old, with so much experience,
no doubt already know what is meant by Ithaca.

Sinèrgia / Synergy / Sinergia

2010-02-23T20:25:00.003+01:00

Avui he rebut un missatge molt bonic d'un escriptor que s'ha inspirat en una il.lustració meva per a escriure una poesia al seu blog. No cal dir que això m'ha fet moltíssima il.lusió, doncs, si un text inspira a algú per a que flueixin línies i colors, o bé una imatge serveix d'inspiració per a que unes paraules flueixin en harmonia...què més podem demanar? /

Today I received a very nice message from a writer who has inspired me to write an illustration of a poem on his blog. It goes without saying that this has made me lots of hope, because if someone draws a text to flow lines and color or an image that inspires a few words to flow in harmony ... what more can we ask? /

Hoy he recibido un mensaje muy bonito de un escritor que ha inspirado en una ilustración mía para escribir una poesía en su blog. No hace falta decir que esto me ha hecho muchísima ilusión, pues, si un texto inspira a alguien para que fluyan líneas y colores, o bien una imagen sirve de inspiración para que unas palabras fluyan en armonía ... que más podemos pedir?

El seu blog: Jesús M. Tibau

EXPOSICIÓ SOLIDÀRIA A BARCELONA

2010-02-21T21:59:00.005+01:00

DEL 22 DE FEBRER AL 4 DE MARÇ DE 2010

La Fundació "El Somni dels Nens" i la revista Bonart Cultural organitzen una exposició benèfica Art & Joguina - obres d'art a partir de cotxes d' Scalèxtric-, a la Sala BALCLI'S de Barcelona,(C/ Rosselló, 227) amb la col.laboració d' Scalèxtric.

La recaptació es destinarà íntegrament a les accions de la Fundació "El Somni dels Nens", que té com a missió fer realitat el somni dels nens i nenes afectats de càncer o altres malalties cròniques o greus.

US HI ESPEREM!

El proper dijous 4 de març a les 16:30 h es realitzarà la subhasta.

IF: Propagate · Propagar

2010-02-21T14:53:00.006+01:00

Temps de pluges / Time rain / Tiempo de lluvias

MANDALA PER PINTAR · MANDALA PAINT

2010-02-16T21:45:00.002+01:00

KÉRITY , La maison des contes · REBECCA DAUTREMER

2010-02-13T21:50:00.013+01:00

Click the image to enter the website

Un video d' aquesta història fascinant / A video of this fascinating story / Un video de esta historia fascinante:

DIJOUS GRAS · MAUNDY THURSDAY · JUEVES LARDERO

2010-02-11T20:40:00.009+01:00

Dijous Gras, Jarder o Llarder, també conegut com el "Dia de l'ou
i el porc" o "Dia de la truita", és el tret de sortida
de les festes de Carnaval arreu del territori català.
El costumari d'aquest dia ve
marcat pels àpats dins l’àmbit familiar protagonitzats per les
truites i els ous barrejats amb la carn, les butifarres d’ou i
la coca de llardons. Les celebracions a l'aire lliure són
protagonitzades per jornades gastronòmiques dedicades als
productes del porc, pels Concursos i Mostres de Truites
realitzats pels alumnes de les escoles i altres col·lectius
i pels aplecs gastronòmics. Antigament era molt comú que
aquests dies els infants féssin captes d'ous per les cases,
per elaborar les truites i la resta d'exquisideses de la jornada.
A Mallorca, on el Carnaval es coneix com els "Darrers Dies",
és costum farcir les ensaimades i les coques bambes de productes
porcins, com la sobrassada barrejada amb codonyat o carabassa.
El refranyer fa referència a aquesta jornada "Per Dijous
Llarder botifarra menjaré" i "Per Dijous Gras, botifarra
fins al nas". /

Maundy Thursday, also known as the "Day of the egg
and pork" or "Dia de la Tortilla" is the kick-off of
Carnival celebrations throughout Catalonia.
The customs of this day are marked by meals
within the family featuring tortillas and eggs mixed
with meat, sausage and egg cake pork rinds.
The outdoor celebrations featuring gourmet
days are devoted to pork products, competitions
and samples Tortillas made by pupils
of schools and other groups and the gastronomic events.
Formerly it was common for children these days
do you catch the egg by the houses to prepare
tortillas and other delicacies of the day. In Mallorca,
where Carnival is known as the "Last Days", it is customary
to fill the buns and Cokes pots of pork products, such
as mixed sobrasada with quince or squash. The proverb
refers to this day "On Maundy Thursday there eating
sausage" and "On Maundy Thursday, sausage up my nose." /

Jueves Lardero, también conocido como el "Día del huevo
y el cerdo" o "Día de la tortilla", es el pistoletazo de salida
de las fiestas de Carnaval en todo el territorio catalán.
Las costumbres de este día vienen marcadas por
las comidas dentro del ámbito familiar protagonizadas
por las tortillas y los huevos mezclados con la carne,
las butifarras de huevo y la torta de chicharrones.
Las celebraciones al aire libre son protagonizadas
por jornadas gastronómicas dedicadas a los productos
del cerdo, los Concursos y Muestras de Tortillas
realizados por los alumnos de las escuelas y otros
colectivos y por los encuentros gastronómicos.
Antiguamente era muy común que estos días los niños
hicieran captas de huevos por las casas, para elaborar
las tortillas y demás exquisiteces de la jornada.
En Mallorca, donde el Carnaval se conoce como
los "Últimos Días", es costumbre rellenar las
ensaimadas y cocas bambas de productos
porcinos, como la sobrasada mezclada con
membrillo o calabaza. El refranero hace referencia
a esta jornada "Por Jueves Lardero butifarra
hay que comer" y "Por Jueves Lardero,
butifarra hasta en la nariz".

RECOMANACIONS LITERÀRIES · LITERARY RECOMMENDATIONS · RECOMENDACIONES LITERARIAS

2010-02-11T19:47:00.004+01:00

Com a bona vilanovina d' orígen que sóc, us recomano un bon llibre per aquestes dates:

Vilanova i la Geltrú i el seu gran Carnaval d' en Xavier García
Editorial Pòrtic

Obra que representa molts anys d'esforç i treball i que presenta la Història del Carnaval de Vilanova amb tots els detalls, i element a element. El llibre inclou un pròleg de Josep Benet i fotografies de Carles Pujades. Comença fent un recorregut introductori per diferents aspectes de la vila i el carnaval arreu per, tot seguit, començar el recorregut històric de la festa, analitzant els testimonis documentals, la premsa local, el moviments social, etc. Aleshores comença a desgranar els elements de la festa: l'Arrivo, el Sermó d' en Carnestoltes, els Balls de Carnaval, la Comparsa dels boters, les Estudiantines, la Cavalcada, el Vidalot, etc. També parla de les personalitats del Carnaval vilanoví així com altres aspectes de la festa, analitzant especialment el final d'etapa que va suposar l'any 1936 i la represa del Carnaval.

Data de publicació: 1972

Lloc de publicació: Barcelona

Col·lecció: Pòrtic 71, número 5

Altres: 463 pàgines · 20x13 cm · Enquadernació rústica

RECOMANACIONS LITERÀRIES · LITERARY RECOMMENDATIONS · RECOMENDACIONES LITERARIAS

2010-02-11T19:16:00.007+01:00

Us recomano un llibre que fa molts anys que rellegeixo, - L'HOME DELS NASSOS d' en Joaquim Carbó, il.lustrat per la Fina Rifà - ,sobretot quan es tracta d' il.lustrar dates assenyalades del calendari, amb les seves festes i costums que tant ens apropen...

La meva tieta Antònia és una de les persones que, des que tinc coneixement, sempre fa servir dites per a expressar-se. Sort en tenim d' aquestes persones!

FEBRER

Per Carnestoltes, quinze voltes!

Si voleu més informació sobre la figura de L'HOME DELS NASSOS, cliqueu aquí.

CARNAVAL 2010

2010-02-10T22:03:00.008+01:00

Encàrrec de Cartell

/ Commissioning poster
/ Encargo de cartel

IF: Muddy · Enfangat · Fangoso

2010-02-09T21:31:00.005+01:00

PROCÉS DE TREBALL · WORK PROCESS · PROCESO DE TRABAJO

2010-02-05T22:13:00.007+01:00

IF: Focused · Centrat · Centrado

2010-01-31T21:32:00.008+01:00

Mural apartament · Mural apartamento · Wallpaper apartment

2010-01-23T21:35:00.006+01:00

IF: Renewal · Renovació · Renovación

2010-01-07T21:33:00.007+01:00

Pau i harmonia! · ¡Paz y armonía! · Peace and harmony!

2009-12-31T19:40:00.008+01:00

Primer aniversari · Primer aniversario · First anniversary

2009-12-29T15:47:00.015+01:00

Si, avui fa un any que vaig iniciar aquest blog! Moltes gràcies a tothom per a fer-ho possible! /
Yes, one year ago today I started this blog! Thank you everyone for making this possible! /
¡Si, hoy se cumple un año que inicié este blog! ¡Muchas gracias a todos por hacerlo posible!